ਜੰਤਰ (Artifacts)
ਸੂਚੀ (List) Download PDF
| # | ਗੁਰਮੁਖੀ | Englishਂ |
|---|---|---|
| 1 | ਬੇੜੀ, ਨਾਵ, ਨਉਕਾ | Boat |
| 2 | ਤੁਲਹੜਾ | Raft |
| 3 | ਦੀਵਾ, ਦੀਪਕ, ਦੀਵਰਾ | Lamp |
| 4 | ਖੇਤੀ | Farm |
| 5 | ਬੋਹਿਥ, ਬੋਹਿਥੜਾ, ਪੋਤੁ | Ship |
| 6 | ਦਾਤ | Sickles |
| 7 | ਕਰਵਤੁ | Saw |
| 8 | ਹਲੁ, ਹਲਹਰ | Plough |
| 9 | ਪਖਾ, ਬੀਜਨੁ | Fan |
| 10 | ਕਲਉ, ਕਲਮ | Pen |
| 11 | ਮਸਾਜਨੀ, ਮਸੁ | Ink |
| 12 | ਤਕੜੀ, ਤਾਰਾਜੂ | Scale |
| 13 | ਦੁਇ ਪੁੜ | Both Stones of Quern |
| 14 | ਚਕੀ, ਚਾਕੀ, | Quern |
| 15 | ਚੀਥਰਾ | Quern cleaning cloth |
| 16 | ਟੰਕੁ | Tiny Weight |
| 17 | ਕਾਸੇ | Begging Bowl |
| 18 | ਫੁੰਮਣ | Fly-brush |
| 19 | ਡਰਨਾ | Scare Crow |
| 20 | ਤਾਲਾ, ਕੁਲਫੁ | Lock |
| 21 | ਕੁੰਜੀ | Key |
| 22 | ਡੋਲ | Bucket used to fech water from well |
| 23 | ਜੇਵਰੀ, ਲਜੁ | Rope |
| 24 | ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ | Pointed Arrows |
| 25 | ਭਾਠੀ | Furnace |
| 26 | ਚਕੁ | Potter’s Wheel |
| 27 | ਕੋਲੂ | Oil Press |
| 28 | ਚਰਖਾ | Spinning Wheel |
| 29 | ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ | Whirl winds |
| 30 | ਲਾਟੂ | Tops |
| 31 | ਮਾਧਾਣਾ, ਮਧਾਣ, ਮਾਧਾਣੀਆ | Churning staff |
| 32 | ਕੁੰਭੇ, ਕੁੰਭੁ, ਕੁੰਭ, ਘੜਾ | Pitcher |
| 33 | ਰਥ, ਰਥਿ | Chariot |
| 34 | ਤਾਨਾ | Streched Threds |
| 35 | ਜਨੇਊ | Janeu{ five threads of cotton } |
| 36 | ਜਲ, ਤਰੰਗ, ਫੇਨ, ਬੁਦਬੁਦਾ | Water, Waves, Foam, Bubbles |
| 37 | ਠਾਕੁਰ | Lord (worshiping stone) |
| 38 | ਬੁਨਨਾ | Weaving Threads |
| 39 | ਤਨਨਾ | Streching Threads |
| 40 | ਮਿਆਲਾ | Embankments |
| 41 | ਬੇਹੀ | Bobbin |
| 42 | ਘਾਣੀ | Squeezed in oil press |
| 43 | ਚੂੜਾ | Bracelets |
| 44 | ਪਲੰਘ, ਚਉਪਾਈ, ਖਾਟ, ਖਟੋਲਾ | Cot |
| 45 | ਖੁਹਟਾ, ਕੂਪ, ਕੂਪਿ, ਅੰਧ ਕੂਪ | Well,Blind well |
| 46 | ਬੋਹਲੁ | Heap of Grains |
| 47 | ਸੁਹਾਗਾ | Earth Crusher or plainner |
| 48 | ਗਦਾ | Spiked mace |
| 49 | ਖੰਨਾ (ਖੰਡਾ) | Double edged dagger (Khanda) |
| 50 | ਮਨੂਰੈ - ਕੰਚਨ - ਪਾਰਸ | Rusted iron – Gold – Philospher’s stone |
| 50 | ਖੰਨਲੀ | Oily and dirty rag of Oilman |
| 52 | ਸਿਰਹਾਨਾ | Pillow |
| 53 | ਤੁਲਾਈ | Matress |
| 54 | ਖੀਂਧਾ | Quilt |
| 55 | ਛਾਨਿ | Cottage |
| 56 | ਬਾਤੀ | Wick |
| 57 | ਆਰ | Awl |
| 58 | ਰਾਂਬੀ | Hoe |
| 59 | ਈਟੀ | Hand-pieces |
| 60 | ਛਾਪਰੀ | Hut |
| 61 | ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ | Quern, Grinding |
| 62 | ਕਾਮਰੀ, ਕੰਬਲੜੀ | Coarse-Blanket |
| 63 | ਖੂਹੀ | Small well |
| 64 | ਟਾਟੀ | Tenement of straw |
| 65 | ਸੂਹਨੀ | Broom |
| 66 | ਕੁਠਾਰੁ, ਕੁਹਾੜਾ | Axe |
| 67 | ਟੋਹਨੀ | Stick |
| 68 | ਨੇਵਰ | Ankle-ornament |
| 69 | ਬਲਹਰ | Beam |
| 70 | ਸੂਤ | Thread |
| 71 | ਮਣੀ | Beads |
| 72 | ਘੁੰਡੀ | Loop |
| 73 | ਗੰਠਿ | Knot |
| 74 | ਧਰ - ਗਾਡੋ | Axle - Cart |
| 75 | ਕਉਡੀ | Shell |
| 76 | ਖਪਰੁ | Bowl |
| 77 | ਟੋਪੀ | Cap |
| 78 | ਕੜਾਸਣ | Grassmat |
| 79 | ਜਾਗੋਟੀ | Loin cloth |
| 80 | ਕਾਤੀ | Knife |
| 81 | ਸਾਣ | Grind stone |
| 82 | ਨੇਤ੍ਰੈ | Rope used to rotate churning staff |
| 83 | ਨੇਹੀ | Wooden plank with upright post |
| 84 | ਧਣਖੁ | Bow |
| 85 | ਆਰਣੁ | Furnace |
| 86 | ਸੰਨੑੀ | Tong |
| 87 | ਪਟੀਆ | Tablet |
| 88 | ਬਸੋਲੇ | Hand-hoes |
| 89 | ਹਰਿਹਟ, ਹਰਹਟ, | Persian wheel |
| 90 | ਟਿੰਡ | Buckets |
| 91 | ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ | Wooden pot |
| 92 | ਗਾਗਰਿ | Long neck pitcher |
| 93 | ਕੂਜੜਾ | Small water pitcher |
| 94 | ਵਾਣ | Pangs |
| 95 | ਮੁਸਲਾ | Prayer-mat |
| 96 | ਤਨੂਰ | Furnace |
ਅੰਗ - 17
ਬੇੜੀ - ਤੁਲਹੜਾ | Boat - Raft
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ।।1।।
No boat or raft can take you to Him. Your Husband Lord is far away.
ਅੰਗ - 25
ਦੀਵਾ | Earthen-Lamp
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ।।1।।
Without the oil [Simran], how can the earthen-lamp [conscience] be lit up. ||1||
ਅੰਗ - 35
ਖੇਤੀ - ਬੀਜੁ | Farm - Seed
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ।।
With intuitive stillness, cultivate your farm [conscience], and sow the Seed of the True Name.
ਅੰਗ - 40
ਬੋਹਿਥੁ | Ship
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ।।
True Guru is the ship of the true Name of God. Guru guides how to embark there on?
ਅੰਗ - 43
ਦਾਤ | Sickles
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ।।
Taking their sickles, harvesters arrived to harvest.
ਅੰਗ - 62
ਕਰਵਤੁ | saw
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ।।
If a saw was put on my head and my body were cut in half.
ਅੰਗ - 73
ਹਲੁ | Plough
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ।। ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ||
I have joked the plough of Truth and I plant the seed of the Name(NAAM) in hopes that the Lord, in His Generosity, will bestow a bountiful harvest.
ਅੰਗ - 73
ਪਖਾ | Fan
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ।।10।।
I wash their feet, wave fan over them, bowing low and fall at their feet.
ਅੰਗ - 84
ਕਲਉ - ਮਸਾਜਨੀ | Pen - Ink
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ।।
Why ask for a pen [kalam], and why ask for ink? Write [His name] within your heart.
